Azərbaycanca
Türkçe
Deşteaptă-te, române! («Абудзіся, румын!») — гімн Румыніі з 1989 года і гімн Малдовы ў 1991—1994 гадах.
| Гімн Румыніі | |
|---|---|
 | |
| Аўтар слоў | Andrei Mureșanu[d] |
| Кампазітар |
|
| Мова гімна | румынская |
| Дата публікацыі | чэрвень 1848 |
| Танальнасць | E minor[d] |
| Краіна | |
 Медыяфайлы на Вікісховішчы | |
Вершы нацыянальнага нацыянальнага гімна Румыніі прыналежаць (1816—1863), паэту рамантычнага кірунку, журналісту, перакладчыку, праўдзіваму трыбуну эпохі . Музыка была напісаная (1796—1854), паэтам і этнографам, чалавекам вялікай культуры, спеваком і аўтарам падручнікаў музыкі.
Верш «Рэха» («Un răsunet») А. Мурэшану, апублікаваны падчас рэвалюцыі 1848 года, быў пакладзены на музыку ў некалькі дзён. Упершыню быў выкананы 29 чэрвеня 1848 года ў Рымніку-Вылча.
Дзяржаўны гімн Румыніі складаецца з некалькіх строф, чатыры з іх павінны выконвацца ва ўрачыстых выпадках (вылучаныя тоўстым шрыфтам).
Акрамя гэтага гімна, у румынаў была «Hora Unirii», напісаная паэтам (1821—1890), якую выконвалі ў часы (1859), ва ўсіх выпадках, калі румыны імкнуліся да яднання і гармоніі.
Deșteaptă-te, române!
- Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
- În care te-adânciră barbarii de tirani
- Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
- La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
- Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
- Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
- Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
- Triumfător în lupte, un nume de Traian.
- Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
- Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
- Un glas el mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
- Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii.
- Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
- Româna națiune, ai voștri strănepoți,
- Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
- «Viața-n libertate ori moarte» strigă toți.
- Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
- Și oarba neunire la Milcov și Carpați
- Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate,
- Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați.
- O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
- Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori,
- Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare,
- În astfel de pericul s-ar face vânzători.
- De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă,
- Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
- Când patria sau mama, cu inima duioasă,
- Va cere ca să trecem prin sabie și foc.
- N-ajunge iataganul barbarei semilune,
- A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim;
- Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
- Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
- N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
- Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
- Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
- Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm.
- Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
- Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri.
- Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată
- Prin intrigă și silă, viclene uneltiri.
- Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
- Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
- Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
- Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost’pământ.
Пераклад тэксту гімна
- Абудзіся, румын, ад змярцвелага сну
- У які пагружаны тыранамі-варварамі
- Цяпер або ніколі ствары свой новы лёс,
- Перад якім схіляцца нават жорсткія твае ворагі.
- Цяпер або ніколі давядзем свету,
- Што ў гэтых руках цячэ рымская кроў
- І ў нашых грудзях мы захоўваем c гонарам імя
- Пераможца ў бітвах, імя Траяна.
- Глядзіце, вялікія продкі, , Стэфан, Корвін,
- На румынскую нацыю, на вашых нашчадкаў,
- Са зброяй у руках і вашым агнём у венах,
- «Вольнае жыццё або смерць» крычаць яны.
- Святары, падніміце распяцці, таму што мы хрысціянскае войска.
- Чый дэвіз — воля і мэта святая.
- Лепш загінем у славе ў бою,
- Чым зноў станем рабамі на нашай старажытнай зямлі.
Гл. таксама
- Гімн Малдовы
Зноскі
Спасылкі
- Музыка гімна (без слоў)
![image]()
«Deşteaptă-te, române!» Архівавана 23 кастрычніка 2006. mp3
Аўтар: www.NiNa.Az
Дата публікацыі:
U getaj staronki nyama praveranyh versij hutchej za ysyo yae yakasc ne acenvalasya na adpavednasc standartam Desteaptă te romane Abudzisya rumyn gimn Rumynii z 1989 goda i gimn Maldovy y 1991 1994 gadah Gimn RumyniiAytar sloy Andrei Mureșanu d Kampazitar Anton Pann d Mova gimna rumynskayaData publikacyi cherven 1848Tanalnasc E minor d Kraina Rumyniya source source track track track track track track track track track track track track Medyyafajly na Vikishovishchy Vershy nacyyanalnaga nacyyanalnaga gimna Rumynii prynalezhac 1816 1863 paetu ramantychnaga kirunku zhurnalistu perakladchyku praydzivamu trybunu epohi Muzyka byla napisanaya 1796 1854 paetam i etnografam chalavekam vyalikaj kultury spevakom i aytaram padruchnikay muzyki Versh Reha Un răsunet A Mureshanu apublikavany padchas revalyucyi 1848 goda byy pakladzeny na muzyku y nekalki dzyon Upershynyu byy vykanany 29 chervenya 1848 goda y Rymniku Vylcha Dzyarzhayny gimn Rumynii skladaecca z nekalkih strof chatyry z ih pavinny vykonvacca va yrachystyh vypadkah vyluchanyya toystym shryftam Akramya getaga gimna u rumynay byla Hora Unirii napisanaya paetam 1821 1890 yakuyu vykonvali y chasy 1859 va ysih vypadkah kali rumyny imknulisya da yadnannya i garmonii Deșteaptă te romane Deșteaptă te romane din somnul cel de moarte In care te adanciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croiește ți altă soarte La care să se nchine și cruzii tăi dușmani Acum ori niciodată să dăm dovezi in lume Că n aste mani mai curge un sange de roman Și că n a noastre piepturi păstrăm cu fală un nume Triumfător in lupte un nume de Traian Inalță ți lata frunte și caută n giur de tine Cum stau ca brazi in munte voinici sute de mii Un glas el mai așteaptă și sar ca lupi in stane Bătrani bărbați juni tineri din munți și din campii Priviți mărețe umbre Mihai Ștefan Corvine Romana națiune ai voștri strănepoți Cu brațele armate cu focul vostru n vine Viața n libertate ori moarte strigă toți Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Și oarba neunire la Milcov și Carpați Dar noi pătrunși la suflet de sfanta libertate Jurăm că vom da mana să fim pururea frați O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii și azi mană d ajutori Și blastămă cu lacrămi in ochi pe orișicare In astfel de pericul s ar face vanzători De fulgere să piară de trăsnet și pucioasă Oricare s ar retrage din gloriosul loc Cand patria sau mama cu inima duioasă Va cere ca să trecem prin sabie și foc N ajunge iataganul barbarei semilune A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim Acum se vară cnuta in vetrele străbune Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim N ajunge despotismul cu ntreaga lui orbie Al cărui jug de seculi ca vitele l purtăm Acum se ncearcă cruzii cu oarba lor trufie Să ne răpească limba dar morți numai o dăm Romani din patru unghiuri acum ori niciodată Uniți vă in cuget uniți vă n simțiri Strigați in lumea largă că Dunărea i furată Prin intrigă și silă viclene uneltiri Preoți cu crucea n frunte căci oastea e creștină Deviza i libertate și scopul ei preasfant Murim mai bine n luptă cu glorie deplină Decat să fim sclavi iarăși in vechiul nost pămant Peraklad tekstu gimnaAbudzisya rumyn ad zmyarcvelaga snu U yaki pagruzhany tyranami varvarami Cyaper abo nikoli stvary svoj novy lyos Perad yakim shilyacca navat zhorstkiya tvae voragi Cyaper abo nikoli davyadzem svetu Shto y getyh rukah cyache rymskaya kroy I y nashyh grudzyah my zahoyvaem c gonaram imya Peramozhca y bitvah imya Trayana Glyadzice vyalikiya prodki Stefan Korvin Na rumynskuyu nacyyu na vashyh nashchadkay Sa zbroyaj u rukah i vashym agnyom u venah Volnae zhyccyo abo smerc krychac yany Svyatary padnimice raspyacci tamu shto my hrysciyanskae vojska Chyj deviz volya i meta svyataya Lepsh zaginem u slave y boyu Chym znoy stanem rabami na nashaj starazhytnaj zyamli Gl taksamaGimn MaldovyZnoskiSpasylkiMuzyka gimna bez sloy Desteaptă te romane Arhivavana 23 kastrychnika 2006 mp3