Azərbaycanca
Türkçe
E pluribus unum — дэвіз, размешчаны на гербе ЗША, у перакладзе з латыні азначае «З шматлікіх — адзінае». Гэтыя словы належаць Цыцэрону (гаворка "Аб вартасцях»). У дэвізе 13 літар, роўна столькі штатаў у свой час утварылі саюз, вядомы цяпер як Злучаныя Штаты Амерыкі. У сучаснай трактоўцы, дэвіз азначае адзінства нацыі, якая першапачаткова складаецца са шматлікіх нацыянальнасцей, якія прыбылі ў ЗША. Дэвіз «E pluribus unum» у абавязковым парадку змяшчаецца на манетах ЗША, ініцыятарам гэтай прапановы быў палкоўнік Сет Рыд з Аксбрыджа. Упершыню гэты дэвіз з’явіўся ў 1795 годзе на залатой манеце ў пяць долараў ЗША, а да 1956 года выкарыстана і на амерыканскіх банкнотах.
Фраза падобная да лацінскага перакладу фрагмента з Геракліта: «З усіх рэчаў адзін, адзін з усіх рэчаў». Але больш дакладная адпаведнасць, як па напісанні, так і па сэнсу, сустракаецца ў паэме «Moretum», якую прыпісваюць Вергілію (дакладнае аўтарства невядома). У паэме словамі "color est e pluribus unus" апісваецца змешванне некалькіх розных колераў, у выніку чаго атрымліваецца адзін новы колер.
Спасылкі
- Сімвалы Злучаных Штатаў Амерыкі Архівавана 13 лістапада 2007.
Аўтар: www.NiNa.Az
Дата публікацыі:
E pluribus unum deviz razmeshchany na gerbe ZShA u perakladze z latyni aznachae Z shmatlikih adzinae Getyya slovy nalezhac Cyceronu gavorka Ab vartascyah U devize 13 litar royna stolki shtatay u svoj chas utvaryli sayuz vyadomy cyaper yak Zluchanyya Shtaty Ameryki U suchasnaj traktoycy deviz aznachae adzinstva nacyi yakaya pershapachatkova skladaecca sa shmatlikih nacyyanalnascej yakiya prybyli y ZShA Deviz E pluribus unum u abavyazkovym paradku zmyashchaecca na manetah ZShA inicyyataram getaj prapanovy byy palkoynik Set Ryd z Aksbrydzha Upershynyu gety deviz z yaviysya y 1795 godze na zalatoj manece y pyac dolaray ZShA a da 1956 goda vykarystana i na amerykanskih banknotah Avers Vyalikaj pyachatki ZShA z devizam E pluribus unum Fraza padobnaya da lacinskaga perakladu fragmenta z Geraklita Z usih rechay adzin adzin z usih rechay Ale bolsh dakladnaya adpavednasc yak pa napisanni tak i pa sensu sustrakaecca y paeme Moretum yakuyu prypisvayuc Vergiliyu dakladnae aytarstva nevyadoma U paeme slovami color est e pluribus unus apisvaecca zmeshvanne nekalkih roznyh koleray u vyniku chago atrymlivaecca adzin novy koler SpasylkiSimvaly Zluchanyh Shtatay Ameryki Arhivavana 13 listapada 2007